Uncategorized

Ça Ira _Joyce Jonathan 中法歌詞

自從開始學法文後聽了很多法文歌,
Joyce算是我第一個接觸到的法國歌手,會Youtube歌單連播的那種。
我自己現在唱這首,有時候遇到比較複雜的句子也還是會卡卡的,
所以就要多唱多練習~
好加在這首蠻好聽的,聽多也不會膩,拿來練習剛剛好。
雖然她好像有點太瘦,但我還是戀愛了噗噗噗(ㆁᴗㆁ✿)
這首Ça Ira 算是Joyce的經典,不能不知道!希望以後還有機會帶來更多Joyce的歌啊!

Ça Ira 《一切都會好的》

Dis moi que si tu es là
Ce n’est pas juste pour mes jolis yeux /告訴我 你來不只是因為被我漂亮的眼睛吸引
Dis moi qu’au delà de ça
Y’a d’autres raisons qui te rendent heureux /告訴我 除此之外還有其他讓你那麼開心的原因
Dis moi si tu aimes bien
Nos paresses et nos matins d’amoureux /如果你喜歡我們悠閒又充滿愛的早晨,請告訴我
Dis moi que c’est un début
Mais que tu vois déjà la suite à deux /告訴我 雖然這段戀情才剛開始,但你好像已經看到我們未來的續集
Dis moi que je suis la seule
Que tu n’aies jamais autant désirée /告訴我 我是你唯一想得到的人( 你從未那麼渴望想得到的女孩 )
Je n’ai pas de rendez vous
Plus de rencard que j’ai envie d’accepter /我沒有任何約會,也沒有我想答應的約
Avec toi c’est évident
Je suis prête à oublier mon passé /有了你很明顯地我已經準備好忘記我的過去
Hummm~♪(⺣◡⺣)♡*
J’ai toujours aimé charmer
Mais peu importe qu’il n’y a qu’à toi que je plais /我以前總是喜歡到處捻花惹草 但現在只有你喜歡我也沒關係

Moi je me dis que c’est toi /我想 就是你了
Et je sais que tu y crois /而我知道 你也是這麼想的
Tu es celui qui rythme mes bonheurs /你就是那個 讓我的幸福有節奏的
Qui rythme mes humeurs /讓我的心怦怦跳的
Juste comme ça /就像這樣
Et je me dis que c’est toi /我想 就是你了
Et pour la toute première fois /我們第一次見面
Pardonne moi mes doutes et mes colères /原諒我的疑慮與壞脾氣
Le temps fera l’affaire /時間會證明
Et toi et moi /你和我
Ah! ça ira~♪ /啊!沒問題的(我們會處得很好)~♪

J’aime les airs assurés
Que tu empruntes aux plus beaux monuments/我喜歡你那種 彷彿跟古典藝術雕刻借來的自信態度
Ton regard doux comme un secret
Tes caresses aux limites de l’indécent /你的眼神溫柔又神秘 幾乎就快超過非禮的境界
Tu comprends tous mes silences
Chacun de mes petits moments d’absence /你理解 我的每次沈默和我的每個缺席
Hummm~♪(⺣◡⺣)♡*
Si je vais au paradis
Je suis pas sur de voir la différence /如果說我到了天堂 我看不出跟現在有什麼差別(我彷彿已置身天堂)

Moi je me dis que c’est toi /我想 就是你了
Et je sais que tu y crois /而我知道 你也是這麼想的
Tu es celui qui rythme mes bonheurs /你就是那個 讓我的幸福有節奏的
Qui rythme mes humeurs /讓我的心怦怦跳的
Juste comme ça /就像這樣
Et je me dis que c’est toi /我想 就是你了
Et pour la toute première fois /我們第一次見面
Pardonne moi mes doutes et mes colères /原諒我的疑慮與壞脾氣
Le temps fera l’affaire /時間會證明
Et toi et moi /你和我

Je me dis prenons des risques
Et de toute façon c’est trop tard /我告訴自己讓我們承擔風險 但無論如何都為時已晚
Hummm~♪(⺣◡⺣)♡*
Au pire on aura des souvenirs
Des jolis moments dans les tiroirs /最壞的情況 我們至少把跟彼此的回憶還有那些美麗時刻珍藏起來
J’ai peur de ta gentillesse
Elle promet tant de bonheur /我害怕你的好意 你給了我太多對幸福的承諾
oh tu sais j’ai peur /噢我會怕 你知道的 

Moi je me dis que c’est toi /我想 就是你了
Et je sais que tu y crois /而我知道 你也是這麼想的
Tu es celui qui rythme mes bonheurs /你就是那個 讓我的幸福有節奏的
Qui rythme mes humeurs /讓我的心怦怦跳的
Juste comme ça /就像這樣
Et je me dis que c’est toi /我想 就是你了
Et pour la toute première fois /我們第一次見面
Pardonne moi mes doutes et mes colères /原諒我的疑慮與壞脾氣
Le temps fera l’affaire /時間會證明
Et toi et moi /你和我
Ah! ça ira~♪ /啊!沒問題的(我們會處得很好)~♪

Je me dis que c’est toi /我想 就是你了
Ça ira/沒問題的
Je sais que tu y crois /而我知道 你也是這麼想的
Ah! ça ira~♪ /啊!沒問題的(我們會處得很好)~♪
Et toi et moi juste comme ça/你和我就像這樣

Lalalalalalala(Je me dis que c’est toi /我想 就是你了)
tatata(Et pour la toute première fois /我們第一次見面) bababa~♪

Lalalalalalala  bala ba~ba!(Et toi et moi /你和我)
Ah! ça ira~♪ /啊!沒問題的(我們會處得很好)~♪

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *